「街のB級言葉図鑑」・・・分かりやすくする工夫

 「街のB級言葉図鑑」

　〖　地震に強い水道管　〗・・・・分かりやすくする工夫

　

商業地の看板に　＜地震に強い水道管に取り換える工事を予定しています＞とありました。地震による断水の深刻さを思い浮かべると同時に、分かりやすい文面に感心しました。

  失礼ながら、工事の看板には分かりにくい用語が多いのです。たとえば、「被覆修景工事」（堤防などの表面を覆って見栄えをよくする工事）とか。つい考え込んでしまいます。

　水道管を取り換える工事も、難しい言い方があります。実例として＜耐震管布設替え工事を行っています＞という看板がありました。冒頭の看板と同じ工事内容を説明していますが、パット見て分かりません。

　

近年、日本語を母語としない人などにも情報を届けるための「優しい日本語」が議論されています。災害時のニュースの字幕ではフリガナを多用し、＜すぐに逃げて！＞と簡単にわかる言葉を使います。

　冒頭の看板も「優しい日本語」を目指したと考えられます。フリガナ名をつけ、専門用語を避けて、誰にでも分かりやすいように工夫されています。

　看板と言うのは、みんなに理解されて初めて役に立ちます。この例のように優しい言葉で説明すれば、住民の理解も得られやすいでしょう。

　　　　　　

　<朝日新聞　2024年　4月27日（土）　国語辞典編集者　飯間浩明氏＞